Nick’e yanlış yaptın Barış Mançooo!

Nick’e yanlış yaptın Barış Mançooo!

Türk müziğinin en önemli kilometre taşlarından biri olan Barış Manço’nun şarkılarında Oz Büyücüsü’nün romanını örnek aldığını biliyor muydunuz? Muhtemelen bilmiyordunuz. Ben sizin henüz bilmediğiniz bir şeyler biliyorum.

Bu yönüye bile “muhtemeşen Barış Manço” yakıştırmasını çoktan hakeden sanatçı, 70’li yıllarda bir şarkı yazdı. Adı Nick The Chopper. Oduncu bir adamın hayatını anlatıyor bu şarkıda. Üstelik İngilizce. Niye öyle bir şey yapmış, tam olarak bilemiyorsunuz. Şarkının söyleri şöyle:

Down in the forest, near a village
Lived the man called, nick the chopper
Chopping woods his game, and making money
Caring no for trees, he blindly chops on
Never took him married
He never washes
He never went to school, nick the chopper
Chopping woods his game, and getting money
Does he care for life of even for A friend now

He is A dirty old man, nick the chopper
We aren’t gonna kill you, nick the chopper
Stundle you with your branches, nick the chopper

Now, A very old man he had decided
To make his fortune, nick the chopper
Chopping woods his game, he couldn’t stop it
He wants to cut down, all the forest
The trees they hated him, they made A promise
Give him A lesson, nick the chopper
Chopping woods his game, he couldn’t stop it
But as the story goes, he is  beaten at his game

Ormanın oralarda, köyün yakınlarında yaşayan bir adam Nick the Chopper, Oduncu Nick. Ağaç kesmeyi oyun olarak gvörüp bundan geci para kazanıyor. Ağaçlar umurunda değil kafa göz giriyor hepsine… Evlenmemiş, okula gitmemiş, yıkanmayan, bir tane adam gibi arkadaşı olmayan biri. Ormanı dibine kadar kesmek istiyor. Böyle bir teksinç adam.

Pekiyi şimdi işin entelektüel taarfına bakalım. Acaba Barış Manço bu Nick The Chopper ismini nereden bulmuş olabilir? Uydurmuş mudur? Yok olmaz öyle şey. Bir yerden okuyup yazmış olabilir mi? Kesinlikle. Nick Chopper, aslında gavurların daha çok bilip sizin de kesin bildiğinizi düşündüğüm Oz Büyücüsü, Wizard of Oz romanının bir kahramanı. Böyle söyleyince kim olduğunu anlar gibi oldunuz değil mi? Evet Teneke Adam diye bildiğimiz kahmaranın adı Nick Chopper (orijinalinde arada The yok).

Teneke adam hatırlarsanız Dorothy tarafından ormanda paslanmış bir halde bulunup yağlanarak hikayeye kazandırılıyor. Cesur mu cesur bir kahraman ama kalbi yok. Filme konusun veren kitapta babası gibi kuşaktan kuşağa odunculuk yapan bir kişi olarak tasvir ediliyor.Filmde az görüğümüz Doğu’nun kötü cadısı onun baltasına iğrenç bir büyü yapıyor ve böylece Teneke Adam asla sevdiği kızla evlenemiyor. Başlarda teneke değil. Ama sevgili baltası onun tüm etlerini lime lime ediyor ve giden her et parçasının yerine bir teneke koyuyor o. Sonunda teneke adam olup çıkıyor işte. Onu teneke adam haline getiren kişi onun kalbini de değiştirmeyi öneriyor. Baştan aşağı teneke olan Nick artık kimseyi, sevdiği kız da dahil kimseyi sevemez hale geliyor. Bu yüzden biz çok anlayamıyoruz ama Teneke Adam’ın Oz büyücüsünden kalp istemesi kadar dğal bir şey yok. Ama Oz Büyücüsü’nün verdiği kalp sevmesine yardımcı olabilir mi… O ayrı bir tatrışma konusu.

Şimdi Barış Manço bunu Oz Büyücüsü filminden almamıştır diyebilen var mı? Onu bir kenara bırakın Barış Manço bunu filme konusunu veren kitabın orijinallerini okumadan yazmıştır diyen var mı? Büyük adamsın Barış abi demek istedim bu bilgiye haiz olduktan sonra. Sadece bu kadar hazin bir hikayeye sahip Teneke Adam’ı evlenmemiş, arkadaşı olmayan, okula gitmeyen pis bir adam olarak tasvir etmek güzel olmuş mu? Ağaçlara yalakalık yapmak için değmiş mi Barış abi?

Bence olmamış.

Ha tohumlar fidana fidanlar ağaca ağaçlar ormana dönsün yurdumda… O ayrı.

İçimizdeki İrlandalılar

Bundan sadece birkaç hafta önce bir arkadaşım vasıtasıyla Eurovision’a katılmak için İrlanda’nın 5 finalistinden biri olmuş Inchequin grubuyla tanıştım. Gerçekten […]

Kelebeğin rüya gibi çocuğu

Bundan seneler önce birkaç filmde gördüğümüz, ne enteresan tip dediğimiz bir çocuk belirdi Amerikan filmlerinde… Adı Brad Pitt’ti. Yakışıklı bir […]

Fahrenheit 451

İnsanın içini titreten anlardan biri. Ray Bradbury 91 yaşında öldü. İyi bir bilim kurgu yazarı olarak değil, çok iyi bir […]

Ne güzel filmimizdin sen Emmanuelle abla

Bilinen en önemli erotik filmlerden biridir. Zaten filmin bilinmesi için yaklaşık 70 farklı sürümü çekilmiş hatta paralı erotik kanallara dizisi […]

Geleceğin “korkunç teknolojik” dünyası

Genellikle eskiden yapılmış bilim kurguları sevmem. Konuları, bilime bakışları, üstüne üstlük görsel efektleri çok hoş olmaz. Ama Westworld, Türkçe’ye çevrilmiş […]

Sandra Kim oluyor?

Bir Sandra Kim vardı. Seksenlerin kralıydı. 72 doğumlu bu hanım kızımız, daha 14 yaşında, 1986 yılının eurovision yarışmasında Belçika adına […]